Xin chào.
Anh đi đâu vậy?
Cleveland.
Hay đấy.
Anh chắc chắn là chưa đi Cleveland bao giờ.
Tiến lên.
Suy nghĩ tích cực.
Nắm lấy hiện tại.
Tiến lên.
Suy nghĩ tích cực.
Nắm lấy hiện tại.
Biên dịch: Triều Lê
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Chết tiệt.
Khi người thông báo nói "bom ô tô" tôi lại tưởng họ nói về
một củ khoai tây bị nhét vào trong ống bô cơ.
Xét theo các vết cháy dưới xe,
thì bom không được giấu ở ống bô.
Nó ở trên khung gầm dưới ghế của lái xe ấy.
Anh nghĩ sao?
Người lái xe đến đây
hoặc là để chạy một quãng dài, hoặc vẫn chưa dài đủ.
Tạ ơn Chúa.
Thật vô lý.
Chúng ta đã kiếm cả cái công viên rồi.
Không có xác chết hay dấu hiệu gì của xô xát.
Có thể đây là một vụ phá hoại mang tính cực đoan.
Người gài bom có xích mích với tài xế,
nhưng lại không muốn hắn chết.
Hoặc đã giết hụt.
Nhưng nếu tài xế còn sống,
tại sao không gọi cho chúng ta?
Chúng ta sẽ không biết được họ ở đâu
cho đến khi chúng ta biết họ là ai.
Tôi tìm thấy một biển số New Mexico
và tôi đã có được số VIN* từ cửa xe. *Vehicle Identification Number - số nhận dạng xe.
- Tốt, kiểm tra đi. - Tôi làm rồi.
Người phụ trách ở New Mexico đó nói không có chủ sở hữu nào như thế.
Nên tôi đã kiểm tra số VIN đó
với dòng xe Mercedes,
và ghi chép cho thấy chiếc ô tô này còn không tồn tại.
Tức là hoặc chủ sở hữu đã trộm nó,
hoặc mua nó từ một người trộm nó trước.
- Anh làm gì lâu thế? - Tôi vừa tập luyện chút.
Tôi không cầm điện thoại khi có cuộc gọi đến.
Giờ anh ở đây rồi, có lẽ đội chúng ta có thể giúp hộ tống...
Xin lỗi Font, nhưng nếu anh không phiền,
tôi muốn nói chuyện riêng với Russ một chút.
Anh ấy có thể không, nhưng tôi...
- Một chút thôi. Ra đây nào. - ...thì có.
- Russ, tôi cần hỏi về... - Lo chuyện của anh đi.
Nhưng vì điều đó là không thể, nên Milt, đúng thế.
Tôi và Holly đang hẹn hò, được chưa?
Và chúng tôi định sẽ yêu xa...
bất luận ra sao,
khi cô ấy rời đến Indiana và học luật.
Sao nào?
Anh nghĩ đó là lí do vì sao tôi gọi anh ra đây?
Để tránh hẳn vụ điều tra quả bom ô tô này sao?
Không.
Nhưng anh hay tọc mạch lắm.
Đó là xe của tôi.
Tôi đã ở trong đó khi nó phát nổ vào sáng nay.
Không thể nào. Anh không thể may mắn thế được.
Sao tôi phải nói dối về một chuyện như thế?
Vì anh là đồ bệnh hoạn và anh lúc nào cũng nói dối.
Tôi không nói dối lúc này. Đó là xe của tôi,
và tôi đã ở trong đó khi nó phát nổ vào sáng nay.
Tôi cần anh giúp tôi tìm ra kẻ đã làm việc này.
Chỉ anh thôi.
Sao lại chỉ có tôi?
Vì tôi không cần người khác.
Anh không muốn người khác.
Vì như mọi khi, Milt, anh đã có gì đó...
Anh có giúp tôi hay không?
Các bạn ạ,
Russ dường như nghĩ rằng cách tốt nhất để tôi có thể giúp đỡ
là cho tôi mang đống vật chứng này về
phòng thí nghiệm của FBI. Và cá nhân tôi
sẽ đảm bảo rằng những kiểm định pháp lý sẽ được thực hiện.
Cảm ơn anh. Thế thì tốt quá.
Chúng tôi chỉ cần kiểm kê chúng trước đã.
Không cần đâu, không sao mà.
Người của chúng tôi sẽ xử lí chuyện đó.
Thực ra thì, Milt, đó là...
Không sao đâu Font.
Không có ý gì đâu, nhưng nhân viên công nghệ ở bên tôi xử lý mấy thứ này hàng ngày ấy mà.
Nghe này, hãy tập trung tìm xem chủ sở hữu của chiếc xe là ai,
Đưa nó xuống xưởng,
tháo dỡ nó ra, xem xem có thể tìm thấy số VIN nào khác
ở thân máy, ở mọi bộ phận lẻ mà các anh có thể tìm ngược lại được.
Đã rõ.
Chúc may mắn.
Không thể nào họ có thể lần ngược ra anh, đúng không?
Đúng thế.
Anh cũng không định nộp mấy thứ này
- lại cho FBI đúng không? - Đúng.
Tức là hoặc anh đã biết thủ phạm là ai,
và anh sẽ giết chúng trước khi chúng giết anh,
hoặc anh đang bao che cho chúng.
Anh đang bao che cho ai, Milt?
Anh không nghĩ tôi sẽ giết kẻ muốn tôi chết sao?
Tôi không biết anh có thể làm những gì.
Anh sẽ không bao giờ tin tưởng tôi
rằng tôi để anh làm điều đó, chắc chắn là thế.
Một lần nữa, Milt, anh đang bao che cho ai?
Anh không cần biết.
Tôi phải giúp anh làm sao để tìm được thủ phạm
nếu tôi không biết phải tìm ai?
Quả bom được kích hoạt bởi bộ phận đánh lửa của xe,
chứ không phải từ xa.
Tức là thủ phạm không muốn ở gần vụ nổ,
tức là hắn không thấy tôi chạy ra khỏi xe.
Kẻ này sẽ không rời khỏi đây trừ khi hắn chắc chắn rằng tôi đã chết.
Đúng, nhưng...
làm thế nào mà anh có thể...
Anh cũng không cần biết điều đó.
Tôi sẽ không giúp anh trừ khi anh nói...
Anh sẽ giúp chứ.
Sao lại thế?
Cùng lí do tại sao anh lại theo vụ này đến tận bây giờ.
Vì bản tính hiếu kỳ và kiêu ngạo của anh.
Anh nghĩ rằng nếu anh cứ đeo bám thì sớm hay muộn
anh cũng biết được mọi điều anh muốn.
Chúng ta có yếu tố bất ngờ.
Và tôi muốn đảm bảo điều đó.
Tôi cần một người khác đứng ra trực tiếp điều tra.
Tôi cần nói chuyện với chị.
Thì nói đi.
Nhưng không nói được ngoài này.
Thông tin mật.
Vào trong xe đi.
Cứ như là tôi sẽ bước lên cái phương tiện hiếp dâm* đó cùng anh. *Các tội phạm hiếp dâm thường dùng những chiếc xe ô tô không cửa sổ để lừa nạn nhân vào.
Chị điên à? Chị nghĩ rằng tôi sẽ hiếp dâm chị à?
Không, nhưng tôi nghĩ rằng anh và cháu tôi đã nảy ra một kế hoạch đầy sơ hở để trả đũa lại tôi
cho cái trò đùa xe thưởng vớ vẩn mà tôi đã dàn dựng hồi nó tốt nghiệp.
Và rõ ràng là kế hoạch đó có cả một cái xe kín mít mà tôi không đời nào sẽ vào.
Nên là có cố gắng đấy, Johnny.
Cháu của chị không có ở đây. Vào xe đi.
Được rồi. Thế làm thế nào mà anh biết
nơi tôi đi tập hàng sáng?
Tôi nói đấy.
Ôi Milt! Chào nhé!
Chúng tôi cần chị giúp.
Rất sẵn lòng.
Tôi ở đây để giúp các anh mà.
Đã ai gọi cho chị để nói về chiếc ô tô phát nổ sáng nay chưa?
Anh đùa đấy à? Điện thoại tôi đổ chuông muốn rụng rời luôn.
Chị đã nói gì với họ?
Không gì cả. Vì tôi có biết gì đâu.
Chị nói với họ rằng không có cái xác nào trong xe chứ?
Định nghĩa chính xác của anh về "không có gì" là gì đã nào?
Có ai nói với chị cái gì chị chưa biết chưa?
Chưa.
Tuyệt vời.
Được rồi, giúp tôi một việc
và đừng thông báo gì cả cho đến khi tôi liên lạc với chị.
Đồng ý.
Cảm ơn chị.
Thế thôi sao?
Chị còn không thèm biết tại sao?
Điều đó chắc chắn không phải chuyện của tôi.
Mà đằng nào tôi cũng biết thôi.
Tôi làm việc với những người ân ái trong những căn phòng có lắp camera.
Giữ bí mật rõ ràng không phải là thế mạnh của họ.
Chiếc xe đó đã được bọc thép.
Các cửa và khung gầm ô tô
đều được hỗ trợ bởi những lá thép.
Tức là chủ sở hữu chiếc xe này biết rằng mình bị săn đuổi.
Và người đó có thể sống sót nếu ở trong xe khi nó phát nổ.
Tôi đã phái Funk và Jacocks đến các bệnh viện.
Tôi cũng cử Niblet mang chó nghiệp vụ quay lại công viên
để chắc chắn rằng chúng ta không bỏ sót ai
nếu họ có bị trượt vào rừng, bị thương rồi chết ở đó.
Tốt lắm.
- Russ đâu? - Anh ta và Milt
đang xử lý vật chứng với FBI.
Milt cần Russ để làm việc đó sao?
Tôi chưa nghĩ đến chuyện đó.
Nghe này, tôi quý Russ.
Nhưng đôi khi cũng tốt nếu tôi làm việc một mình.
Mà không có anh ta cân nhắc mọi giả thuyết của anh?
- Tôi không nói thế. - Tôi cũng không.
Cô ta là ai?
Hoặc anh đã chọc tức một tên khủng bố,
hoặc là một cô gái.
Và vì trên thực tế anh chưa điều tra một vụ khủng bố nào
từ khi đến Battle Creek,
nhưng lại có 12 vụ ám sát kinh hoàng,
nên tôi chỉ có thể suy ra...
Nghi phạm của chúng ta không phải khủng bố cũng chẳng phải phụ nữ.
- Nói cho tôi là ai đi. - Tại sao?
Ông ta chắc chắn không dùng tên thật khi theo đuổi tôi đâu.
nên đằng nào anh cũng không tìm được,
nên không cần biết.
Milt, chúng ta đã ngồi canh ở ngoài căn hộ của anh
được ba giờ rồi, mà anh vẫn chưa thấy ông ta.
Tức là ông ta không còn bám theo anh nữa.
Tức là đã đến lúc chúng ta bám lại ông ta, nhể?
Caucasian.
Cao tầm 1m83, 43 tuổi, mắt nâu.
Có một vết sẹo dưới mắt trái.
Tôi đoán rằng anh chính là người đã gây ra vết sẹo đó cho ông ta?
Anh biết thành phố này hơn bất kì ai.
Đúng.
Anh sẽ ở đâu nếu anh đến đây từ một nơi rất xa
và phải sống ẩn dật đủ lâu
để có thể nắm được lịch trình hằng ngày của tôi
để có thể giết tôi?
Cuối cùng thì...
Ở những khách sạn khác trong thành phố đều bật các trận của đội Pistons.
May mắn thay, khi anh nhận phòng,
anh sẽ phải tự lựa kênh cho mình.
Ê Shaggy...
Nhìn tôi giống cần phòng không?
Có khách trọ nào ở đây
mà có một vết sẹo xấu xí ở dưới mắt trái không?
Có.
Nhưng nếu không có lệnh khám xét,
- ta không được... - Tôi sẽ coi thế tức là có.
Phòng nào?
Sếp tôi đuổi việc tôi mất.
Tôi hiểu rồi.
Sếp của anh quá coi trọng quyền tự do công dân.
Để tôi hỏi anh câu này.
Anh nghĩ sao về một gã hiếp dâm trẻ em?
Anh đã đúng.
Tôi có số phòng và...
Milt?
Chuyện quái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Cái quái?
Mình đang ở đâu?
Chúng ta nên để ông ta nghĩ rằng chúng ta vẫn bất tỉnh.
Đồ khốn nạn nhà anh.
Tôi đã làm gì nào?
Tôi bị còng tay và đang ở trong cốp xe.
Ông ta là cảnh sát, đúng không?
Anh nghĩ chỉ có cảnh sát mới mua được còng tay?
Không, tôi đoán ông ta là cộng sự cũ của anh.
Đó có phải là người anh đang bảo vệ không?
- Ông ta không phải cảnh sát. - Đủ rồi, Milt.
Hãy thành thật với tôi một lần thôi.
Nghe đây, chúng ta chắc chắn là đang ở trong một cái cốp xe,
ông ta sẽ đưa ta đến một nơi trong rừng,
rồi ông ta sẽ bắn vào đầu ta,
rồi chôn chúng ta vào một cái mả nông.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng được biết TẠI SAO?
Được rồi.
Bởi vì tôi đã giết con trai ông ta.
Malibu, California Năm năm trước
Hỏi gã kia đi.
Không.
Chúng ta sẽ không thể đến bữa tiệc của bọn năm cuối mà không mang cỏ.
Thế cậu đi hỏi đi.
Tớ làm phần của tớ rồi.
Tớ đã nhờ chị tớ cho chúng ta vào rồi.
Giờ đến lượt cậu.
Thưa chú?
Xin lỗi đã làm phiền chú...
Tụi cháu nghe nói rằng chú...
Xin lỗi nếu cháu nhầm...
Tụi cháu cần ít cỏ.
Phải rồi.
Chú hoàn toàn có thể tuồn cho các cháu ít.
Casey.
Cháu đã có một ngày khó khăn hả?
Chú gọi cho bố mẹ cháu chưa?
Muốn không? Chú có thể làm thế ngay bây giờ.
Không phải chú bắt buộc phải thế sao?
Tất nhiên. Cháu mới 16 tuổi.
Nếu muốn kết tội cháu,
chúng tôi phải thông báo với bố mẹ cháu.
Chú sẽ không kết tội cháu?
Tùy vào cháu thôi. Chúng tôi có thể giúp cháu.
- Nếu cháu giúp chúng tôi. - Thấy chưa, cháu may mắn
vì cháu...chả là gì cả.
Cháu nhận học bổng dành cho học sinh loại trung,
có mẹ nội trợ, còn bố cháu thì điều hành một dãy các cửa hàng.
Cháu như con ruồi trên tấm kính
của một chiếc xe tải Mack đối với vũ trụ này.
Vớ vẩn nhé.
Không đời nào anh nói với ai đó rằng họ
"như con ruồi trên tấm kính của một chiếc xe tải Mack đối với vũ trụ này".
Chuyện đó xảy ra từ lâu rồi.
Có thể tôi nhớ nhầm vài chi tiết.
Như là...như con người của anh bây giờ.
Tôi bây giờ và tôi ngày trước khác nhau hoàn toàn.
Một lần nữa: vớ vẩn.
Con người không thay đổi.
Anh muốn biết tại sao chúng ta lại ở trong đây hay không?
Tiếp đi.
Nhưng vì cháu quá ngờ nghệch khi cố mua ma túy sai chỗ
cháu có cơ hội để không là "chả là gì cả".
Cháu có cơ hội để tạo ra một sự thay đổi cho thế giới này.
Cháu có cơ hội để giúp chúng tôi bỏ tù một kẻ vô cùng xấu xa.
Cháu đâu biết người xấu nào.
Cháu biết Roger Acevedo.
Acevedo?
Không đâu, cậu ấy là học sinh xuất sắc.
Cậu ấy sẽ đến học ở Stanford.
Cô chắc là bố cậu ấy không thể tự hào hơn.
Cháu và các bạn mình có bao giờ nói chuyện về bố Roger không?
Cháu từng đến nhà bạn ấy chứ?
Có vài lần.
Nhà đẹp. Bể bơi đẹp. Những sân tennis đẹp.
Cháu có bao giờ tự hỏi tiền ở đâu ra không?
Không phải bác ấy sở hữu một cửa hàng sao?
Thứ đã rất hữu dụng để rửa lượng tiền hắn ta kiếm được
vì hắn là kẻ buôn ma túy lớn nhất
- vùng biển phía Tây. - Hắn làm được
vì hắn đồi bại và không tin ai cả.
Gần như không ai. Hắn tin con trai mình.
Tức bạn của cháu.
Cháu nên nói với bố mẹ đã.
Tất nhiên là cháu nên làm thế.
Nhưng như những gì chúng tôi biết,
bố mẹ cháu là khách hàng của Acevedo.
Chú đùa à?
Bố mẹ cháu...Họ là đỉnh cao nhạt...
Không đủ ngầu để nghiện hả?
Chúng tôi không tin bố mẹ cháu.
Chúng tôi cũng không tin luật sư của họ.
Chúng tôi tin cháu, bởi vì chúng tôi có thể điều khiển cháu.
Giờ cháu có hai lựa chọn: hoặc cháu tiếp tục nói chuyện với chúng tôi,
hoặc cháu nói chuyện với bố mẹ ở trong tù.
Đây không phải là lí do vì sao chúng ta ở đây đúng không?
Đây là lí do vì sao anh đến Battle Creek.
Ý tôi là, mấy thứ "một người thân thiện, tin tưởng tất cả" chỉ là giả vờ.
Anh có là cảnh sát lương thiện không đấy?
Đó không phải giả vờ.
Acevedo!
Có gì không?
Không to tát gì đâu.
Này, cậu không đi tiệc của Molnar.
Ừ, tớ mắc chuyện...
Nó sẽ tới học ở Stanford. Kế hoạch này sẽ không thành công đâu.
Cá với cô 100$ là có.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Mà này, bạn tớ vừa trở về
từ đợt đi lướt sóng ở Baja.
Cùng một bọc đầy cocaine.
Cậu ta đề nghị bán cho tớ một ít.
Hoặc có thể là tất.
Cậu buôn ma túy hả?
Cái gì? Không. Không bao giờ.
Nhưng...
Cậu ấy biết tớ học trường tư,
cùng rất nhiều con nhà giàu,
cậu ta đề nghị chia 10% cho tớ.
Nếu được, tớ có thể chi trả cho chuyến đi mùa xuân tới Costa Rica.
Sao cậu lại gặp tớ?
Tớ có nghe vài câu chuyện.
Về bố cậu.
Nó đang câu giờ.
Nó sẽ không làm đâu.
Lời đồng ý không bao giờ đến nhanh.
Ngay khi nó sập bẫy, cô sẽ biết đó là lời đồng ý.
Tớ sẽ nói chuyện với bố.
Được rồi.
Chúng ta là thế.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể lần ngược lại nguồn gốc của lớp bọc.
Tin hay không thì tùy, đó toàn là đồ có sẵn cả.
Nhưng khi gia cố một chiếc xe,
sẽ tăng thêm tầm 22kg cho mỗi cửa,
tức là bản lề cũng cần thay thế.
Nên tôi đã đến nơi giữ chiếc xe
và thấy mấy cái bản lề còn nguyên.
Trên đó có những kí hiệu này.
"TLC"?
Ừ, hoặc là "TCL" hay "CLT".
Tôi chắc chắn Milt có thể làm rõ cho chúng ta.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi vừa gọi cho bên FBI,
vật chứng Milt lấy đi từ hiện trường chưa hề đến chỗ họ.
- Sao anh ấy không... - Tôi không biết, anh ấy cũng không nói.
Tôi cố gọi cho họ ba lần rồi.
- "Họ"? - Phải.
Russ cũng không bắt máy.
Tóm lại tại sao ta lại ở trong này?
Tôi đang giải thích đây.
Anh đã giết con trai của một tên buôn ma túy sừng sỏ,
và giờ ông ta muốn anh chết. Hợp lí rồi.
Điều vô lí đối với tôi là
tại sao anh lại bảo vệ ông ta.
Nếu câu trả lời mà ngắn thì tôi đã nói ra rồi.
Không đời nào. Con sẽ đến học ở Stanford.
Con sẽ được học hành tử tế.
Thôi đi. Bố làm thứ vớ vẩn này để con được tránh xa.
"Vớ vẩn"?
Hãy nhìn vào nơi chúng ta ở, thưa bố.
Nhìn vào cách chúng ta sống.
Con biết công việc của bố nguy hiểm thế nào không?
Và nó càng nguy hiểm hơn
nếu con nói chuyện về nó với bạn cùng học.
Đúng là không nên.
Bọn con đã được học về lệnh cấm ở trường rồi.
Bố không làm gì phi đạo đức cả.
Sao anh biết được chuyện này?
Chúng tôi cài các thiết bị theo dõi khắp nhà ông ta.
Nếu thế tức là các anh có lệnh khám nhà.
Nếu có lệnh, tức là các anh cũng có nguồn tin khác, nên...
Chúng tôi không có lệnh.
Roger,
con biết bố yêu con.
Và bố thực sự tự hào về con.
Con thông minh,
và con sẽ làm những điều vĩ đại.
Những điều vĩ đại hợp pháp.
Được chứ?
46kg cocaine đấy.
Tôi đoán Stanford xếp sau 46kg ấy.
Nhưng ông ta đã nghi ngờ.
Ông ta muốn gặp thằng nhóc trước.
Ngày quan trọng đây.
Con lo lắng chứ?
Không, con chỉ...
Con không nghĩ bố sẽ tự đi gặp Casey.
Con thoải mái hơn khi không có bố?
Không...
Con đoán bố có người chào hàng.
Những người làm việc này cho bố.
Không, nếu như có liên quan đến con trai bố.
Vì nếu con bị bắt, bố cũng thế.
Không ai sẽ bị bắt cả.
Bố có thể tin Casey.
Không, bố có thể tin con.
Chỉ con thôi.
Cậu ấy đến rồi.
Đón cậu ta đi.
Bố, bố nhớ Casey chứ?
- Tất nhiên. - Thật tốt khi được gặp lại bác.
Cháu rất cảm kích khi bác đã đến. Cháu biết bác bận.
Bác cũng rất vui. Bố cháu sao rồi? Brock, đúng nhỉ?
Đò đưa đủ rồi. Vào việc chính đi.
Bố cháu ổn. Cảm ơn bác.
- Tốt. - Chúng ta nói chuyện làm ăn được chưa?
Cảm ơn nhé Roger.
Casey, để bác hỏi cháu câu này.
Cháu có phải fan của Monty Python* không? *Một nhóm hài kịch.
Thưa bác?
Monty Python và cái chén thánh.
Monty Python.
Hay cực luôn.
Con từng rất thích nó hồi bé.
Cháu xin lỗi.
E rằng cháu không...
Được rồi.
- Rất đơn giản. - Bố!
Casey tốt mà...
Súng đấy.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Casey, ba câu hỏi thôi.
Tên cháu là gì?
Cháu đang tìm gì?
Màu ưa thích của cháu là gì?
Trả lời sai câu nào
là cháu chết.
Cháu nhớ cảnh phim đó chứ?
Vâng cháu nhớ mà.
Đừng lo.
Các câu hỏi của bác đều rất dễ,
nếu cháu luôn thành thực với con trai bác.
Cháu có thành thực, thưa bác.
- Chúng ta phải hành động thôi. - Không.
- Ông ta đang đe dọa sẽ giết thằng bé, - Ông ta đang trích lại bộ phim.
- Trong khi cầm súng. - Vậy chúng ta sẽ bắt ông ta vì tội gì?
Vì không mang giấy phép sử dụng?
Ông ta ngồi tù 30 ngày, ra tù,
rồi sẽ giết thằng nhóc.
Bình tĩnh.
Tôi đã tóm tắt cho thằng nhóc rồi.
Nó sẽ ổn thôi.
Nguồn cung của cháu lấy ma túy từ đâu?
Cậu ấy đi Baja lướt sóng.
Nhưng anh cậu ấy là thư ký
cho một văn phòng luật ở La Paz.
Anh ấy thu xếp việc cho một người tên là Dario Calderon.
- Calderon? - Đúng ạ. Calderon.
Hình như là
ông ta đã bị bắt bởi cảnh sát liên bang vào tuần trước.
Với đâu tầm hai trăm kí cocaine.
- 385kg. - Đúng ạ.
Nhưng hình như không phải tất cả đều bị phát hiện.
46kg vẫn ở trong văn phòng luật sư.
Và anh ấy muốn bỏ nó đi càng sớm càng tốt.
Nên anh ấy đưa cho bạn cháu,
người vừa về Oceanside thứ ba vừa rồi.
Đống đó vẫn ở dưới tầng hầm nhà cậu ấy đến giờ.
Tốt.
Được rồi.
Rất tốt.
Giờ thì tên bạn cháu,
tên anh bạn cháu, và tên công ty anh ấy làm là gì?
Cái gì?
Bác biết là cháu không thể nói mà.
Cái gì?
Cháu muốn làm ăn với bác nhưng lại không tin tưởng bác?
Tất nhiên là cháu tin.
Cái gì? Hiểu rồi, cháu lo rằng
bác sẽ xù cháu hả?
Phải không? Hay cháu lo rằng
nếu cháu nói dối, cháu sẽ không muốn đưa cho bác
một cái tên để bác kiểm tra?
Cháu phải quyết định xem
cháu sợ ai hơn.
- Hắn giết thằng bé mất. - Không, hắn đang tung hỏa mù thôi.
Một thằng nhóc 16 tuổi ở đó với một khẩu súng chĩa vào đầu
- bởi vì chúng ta. - Súng không chĩa vào đầu nó.
Nghe những gì hắn nói, nhìn cách hắn di chuyển.
Đe dọa quá rõ luôn.
Hắn không hướng súng đến nơi nào cụ thể cả.
Chỉ là giả vờ thôi.
Hắn đang thả câu chúng ta.
Hắn muốn xem xem chúng ta có nhảy ra và cứu thằng bé không.
Tôi không thể tiếp tục.
Không.
Đây là vụ của tôi.
Cháu có năm giây.
- Một. - Thôi nào Casey.
Cứ nói tên ra thôi.
- Nói tên ra cho bố tớ. - Cháu không thể.
- Hai. - Cháu không thể.
- Ba. - Cháu không thể.
Bốn.
Cháu không thể.
Được rồi.
Cháu làm rất tốt.
Cháu có danh dự, nhóc ạ.
Được rồi.
Cháu có thể giữ bí mật.
Bố thích cậu ta. Cậu ta được đấy.
Bảo cô rồi mà.
Anh là đồ khốn nạn.
Sao tôi lại không được làm việc với Milt ngày đó?
Công ty thiết bị Lannister.
Trụ sở ở Flagstaff, Arizona,
nhưng họ cung cấp hàng dọc khu vực Tây Nam.
Tôi đã tìm được chủ của một xưởng sửa chữa thân xe ở LA,
anh ta nhớ chiếc xe này.
Không phải hàng ngày đều có một người muốn lắp thêm và gia cố xe.
Anh có tên chưa?
Roderigo Acevedo.
Ông ta làm gì ở Michigan?
Theo như FBI thì không gì cả.
Ông ta đang ở tù... Tội liên quan đến ma túy và lừa đảo.
Xe của ông ta được gia cố khi ông ta vẫn đang bị bắt.
- Bởi FBI? - Đúng.
Vụ đó xảy ra sáu năm trước và được dẫn dắt...
bởi đặc vụ Milton Chamberlain.
Anh nghĩ đó là xe của Milt?
Anh nghĩ có người muốn giết Milt?
Tôi không chắc.
Tôi vẫn chưa thể liên lạc được với anh ta và Russ.
FBI nói gì?
Không gì cả.
Đã gọi cho cộng sự cũ của anh ấy ở Detroit.
Anh này đã mở lại file vụ Acevedo và chẳng tìm thấy gì cả.
Vụ đó được đóng rồi.
Chắc chắn phải có gì đó được công bố trong vụ này.
Cháu muốn bỏ.
Đừng bắt cháu tiếp tục nữa.
Đừng lo.
Thiết bị này đã được thu nhỏ
và hoàn toàn bảo đảm bên trong.
Ông ta sẽ không kiểm tra đâu. Giờ ông ta tin cháu rồi.
Nhưng ngay khi cháu nói sai điều gì
ông ta sẽ giết cháu.
Ông ta đã sẵn sàng giết cháu hôm trước
khi hai người ngồi trong xe quan sát.
Ê nhóc,
Cháu muốn an toàn không? Đừng qua đường.
Đừng lái xe.
Đừng ăn thịt màu đỏ.
Và đừng rút lui.
Acevedo không thể làm thế nếu ông ta đang ở tù.
Tôi đoán ông ta có thể thuê xã hội đen, nhưng sao phải thế?
Ông ta có thể không ở tù.
Anh vừa nói là có mà.
FBI sẽ không nói gì cho tôi cả, nhưng Google thì có.
Acevedo đã khai ra ba trùm ma túy khác từ lúc ông ta bị bắt.
Tôi chắc chắn đây không phải một hành động vì lẽ phải thông thường.
Nếu ông ta đã tỏ ra là một nhân chứng hợp tác,
có thể ông ta đang được giám sát để bảo vệ.
Cũng có nghĩa là có thể ông ta không hề bị giám sát.
Ông ta có thể ở bất kì đâu.
Sếp đi đâu thế?
Detroit. Họ sẽ phải giở lại những tài liệu đó ra.
Cháu định nói gì với Acevedo?
Cháu sẽ nói rằng... thỏa thuận bị hủy.
Thế nó bị hủy vì sao?
Cháu định giải thích thế nào về việc cháu bị bắt
vì tàng trữ cần sa hai ngày trước khi cháu gặp họ cùng thỏa thuận này,
rồi lại bị kết tội sau khi nó bị hủy?
Cách duy nhất giúp cháu không giống một người cung cấp tin cho FBI chính là tiếp tục làm thế.
Anh biết điều đó là không đúng, đúng không?
Anh biết rằng anh có thể không kết tội thằng nhóc...
Tôi biết chứ.
Thằng nhóc không bỏ cuộc.
Như thế là quá tốt với các anh chứ gì?
Chúng tôi cần nó.
Tin tốt là cháu nói đúng.
Gã này đúng là thần kinh.
Gã hạ độc những người đi qua hắn,
cài bom lên ô tô đối thủ...
- Tin tốt đó ạ? - Đúng, bởi ông ta sẽ ngừng làm thế
khi ông ta ở trong tù, nhờ có cháu.
Chú biết cháu sợ,
nhưng cháu là một người hùng,
và cháu sẽ an toàn thôi.
Chúng tôi sẽ tính đến tất cả các trường hợp có thể xảy ra.
Ông ghét Milt đến mức nào?
Một chút.
Đủ để muốn anh ta chết?
Chúng tôi chưa nghe tin tức gì từ Milt trong vòng sáu giờ qua.
Khoảng một tiếng trước đó, ô tô của anh ta phát nổ.
Người từng sở hữu chiếc xe đó là Roderigo Acevedo.
Đúng, là Roderigo Acevedo đó, và đúng, tôi biết ông muốn
tự mình điều tra,
nhưng trước khi ông gọi điện,
trước khi ông rời văn phòng này,
tôi cần biết một điều; tôi cần biết
tôi có thể tìm Acevedo ở đâu.
Nếu đang trong chương trình bảo vệ nhân chứng, ông ta phải có sĩ quan phụ trách.
Tôi muốn biết tên người đó.
Ông ta không trong chương trình đó.
Ông ta vẫn trong tù.
Còn có ai bị hạ gục nữa trong vụ đó?
Trùm ma túy khác chăng?
Acevedo là mục tiêu duy nhất.
Milt có người cung cấp tin đã giúp anh ta tiếp cận được với đứa con 17 tuổi của Acevedo.
Con trai ông ta?
Milt bắt giam con trai Acevedo?
Có thể chính đứa con trai ...
...mới là người theo đuổi Milt. Nó ở trong tù bao lâu?
Cũng không phải thằng nhóc đó.
Casey.
- Xem đi. - Tốt lắm.
Vào vị trí.
- Cảnh sát đây. - Đứng yên đó!
Giơ tay lên!
Tất cả nằm xuống ngay!
Đừng làm gì hết.
Con làm gì thế?
- Con làm gì thế? - Cậu sẽ không thoát khỏi đây mà không bị còng tay.
Thế thì tôi sẽ đưa nó đi cùng tôi và cả đám các người.
Con định đi đâu?
Con định trốn ở đâu?
Và trốn đến bao giờ?
Họ bắt được ta rồi.
Thôi nào. Chuyện đã đành rồi.
Con biết đã kết thúc rồi.
Tất cả đều hết rồi!
Ngôi nhà.
Gia đình ta.
Con sẽ không đến Stanford.
Tất cả đều tiêu tan hết!
- Bình tĩnh nào. - Đúng thế mà.
Đều do nó hết!
Không...
Và nó sẽ phải trả giá.
Không!
Thế đâu phải là làm hỏng chuyện, Milt.
Nó định giết một thằng bé 16 tuổi.
Anh còn làm gì khác được?
Tôi biết. Tôi không còn lựa chọn khác, nhưng...
16 tuổi vẫn ngô nghê lắm.
Nếu chúng sống đến tuổi 20,
có thể chúng sẽ nghĩ lại, nhưng tôi...
Tôi đã xúc giục nó.
Tôi đã lợi dụng nó.
Rồi tôi giết nó.
Và giờ bố nó muốn anh chết,
và vì lí do nào đó, anh đang cố bảo vệ...
Không.
Không phải bố của thằng bé ấy muốn tôi chết.
Thế giờ cháu...
Cháu được tự do?
Hoàn toàn.
Bố cháu sẽ đến đây ngay.
Cháu đoán hai người không muốn gặp ông ấy.
Chú nghĩ tốt hơn hết là ông ấy không biết chúng tôi tồn tại.
Chú biết người ta sẽ không bao giờ biết được điều cháu đã làm hôm nay, nhưng...
Chú thì có.
Cảm ơn cháu.
Bố!
Casey!
Tôi không hiểu.
Rõ ràng là mất sáu năm
bố của Casey mới tiếp cận được hồ sơ vụ án.
Không, ý tôi là...
Tôi hiểu rằng ông ấy muốn giết anh.
Nhưng tôi không hiểu thế nào mà một thanh niên cung cấp tin cho FBI
người bị giết ở Los Angeles
lại khiến anh bị điều về Detroit?
Chuyện đó không khiến tôi bị điều về đâu cả.
Thực ra nó đã giúp tôi và cộng sự
được tiến cử và thăng chức.
FBI không quan tâm đến tổn thất phụ thêm, nhưng...
Tôi thì có.
Tôi cương quyết làm việc theo quy định.
Vài người nghĩ tôi chỉ cố thể hiện,
khiến họ trông hèn kém.
Vài người chỉ...
Cuối cùng họ tìm được một nơi
mà tôi không thể khiến ai trông hèn kém được.
Vì tôi chỉ có một mình.
Ông ta rời đường chính rồi.
Nghe này, chúng ta có một cơ hội, được chứ?
Tôi sẽ cố đá ông ta khi ông ta mở cốp.
- Được chứ? Thế nhé. - Không.
- Cứ bình tĩnh. Để tôi xử lí vụ này. - Bình tĩnh?
Ý gì thế, làm như là anh đã xử lý mọi thứ
- từ lúc ở khách sạn? Anh khùng hả? - Tôi không ngờ ông ta đến đó.
Anh nói không ngờ là ý gì?
Chúng ta ở đó để tìm ông ta mà.
- Anh đang nói gì thế? - Được rồi, chỉ cần...
Từ từ, nhẹ nhàng thôi.
Không, đừng làm thế!
Anh ta không phải FBI! Anh ta là cảnh sát địa phương.
Anh ta không dính dáng gì đến chuyện này cả.
Tao biết.
Đi đi.
Đi đi, Russ. Làm theo lời ông ta nói.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh là cộng sự của tôi.
Đi đi! Làm theo lời ông ta nói.
Không đáng đâu! Ông biết là giết anh ta cũng không đáng!
Cái tao biết là
tao đã dành ra hai năm và từng cắc tao có để thuê luật sư,
cố tìm hiểu xem ai chịu trách nhiệm
trong việc dụ dỗ con tao, gài bẫy con tao, con trai tao!
Ông có làm gì lúc này cũng sẽ không mang con ông trở về.
Ông biết thế mà.
Bạn bè đã bó tay với tao.
Vợ tao bỏ tao.
Nhưng dù có bao nhiêu người chùn bước, tao cũng không thể...
Tao đã bán cả sự nghiệp đi,
mua danh tính mới, làm nghề lau dọn.
Tao đã mất hai năm cọ toilet
để xây dựng một lí lịch phù hợp
để làm ở tòa nhà liên bang, và tao lại mất nhiều năm hơn
để xây dựng lòng tin mà có thể vào được cái phòng có lưu trữ hồ sơ vụ án.
Và mỗi giây
của mỗi ngày của sáu năm qua sẽ được đền đáp.
Nghe này, Brock,
tôi hiểu rằng ông rất bực.
Mày nghĩ tao bực?
- Không, dừng lại đi! - Mày nghĩ bực tức
là thứ một người bố cảm thấy khi con ông ta bị bắn tan xác ư?
Khi ông ta ôm nó vào lúc nó trút hơi thở cuối ư?
Mày nghĩ...
Mày nghĩ tao bực?
Mày có con không?
Không.
Tốt đấy.
Có cũng không thay đổi được gì.
Đứng yên! Bỏ súng xuống!
Ngay lập tức!
Đưa hai tay lên đầu
và quỳ xuống.
Ngay lập tức!
Tao nên giết mày từ lúc ở khách sạn.
Đúng, nhưng ông đã không làm
vì ông muốn trốn tội,
tức là ông chưa mất trí hoàn toàn.
Font, anh tìm thấy chúng tôi kiểu gì thế?
Từ cái xe chúng tôi đã biết đến một tên buôn bán ma túy ở Los Angeles,
rồi chúng tôi biết đến hai thanh niên đã chết,
rồi chúng tôi biết đến ông ta. Chúng tôi đã theo dõi
tất cả những người thuê xe có biển số Los Angeles.
Năm trong số đó có cài hệ thống GPS.
Mỗi người chúng tôi nhận một cái.
Bromberg cho chúng tôi mượn máy bay của anh ta.
Phòng cảnh sát quận địa phương rất hân hạnh được giúp đỡ.
Bromberg có năm chiếc máy bay?
Văn phòng ở Detroit có bảy cái.
Anh đang làm gì thế?
- Bỏ vũ khí xuống. - Cái gì?
- Milt, chuyện gì đang xảy ra? - Bỏ xuống ngay.
Vứt vào trong ruộng ngô.
Anh định làm gì, Milt? Anh định giết ông ta?
Anh không nghĩ rằng tôi sẽ làm thế à?
Anh đã nói lúc trước rằng anh không biết tôi có thể làm những gì mà.
Làm theo đi.
Đừng lo.
Anh ta sẽ không giết ông ta đâu.
Anh ta có khi lại thả ông ta đi.
Cũng được, bởi vì ngay lúc này,
anh ta là mối đe dọa duy nhất với một người nào đó trên đời này.
Nên cứ làm thế đi, Milt.
- thả ông ta đi. - Hạ súng xuống.
Anh cũng thế.
Lùi lại.
Không, Milt. Nghĩ lại đi.
Cầm lấy.
Ông hoàn toàn có quyền muốn giết tôi.
Tôi xứng đáng phải chết.
Con trai ông là một cậu bé ngoan.
Thực sự rất ngoan.
Và tôi có từng nghĩ
nếu cậu bé có thể quay lại dù chỉ một giây, tôi sẽ lấy khẩu súng đó,
chĩa thẳng vào đầu mình và bóp cò.
Nếu điều đó giúp ông có một phút giây yên bình,
như thế cũng đủ.
Nhưng không đâu.
Điều duy nhất tôi có thể làm
là điều mà tôi đã và đang làm suốt sáu năm qua.
Tôi muốn cân bằng xã hội này.
Tôi muốn làm việc tốt trong đời
để dung hòa cái xấu.
Nhưng tôi nghi ngờ việc mình có thể tiến gần mục tiêu đó.
Tôi muốn tiếp tục cố gắng.
Tôi không có quyền đòi hỏi điều đó nữa.
Ông có quyền bắt tôi ngừng lại.
Không!
Milt! Milt! Milt!
Gọi cấp cứu! Ngay!
Anh sẽ ổn thôi.
Tôi biết.